中藥炮制重點

肇蜜炙注意事項蟆1.煉蜜一般指的是嫩蜜，加水量一般是蜜的1/3或1/2,根據(jù)藥物的質(zhì)地和季節(jié)，可靈活掌握2炙藥前應(yīng)核 準(zhǔn)藥與蜜的數(shù)量比例，炙炒時先應(yīng)用中火炒至藥物淺黃色后再用文火炒炙如出現(xiàn)蜜粘鍋而糊焦時應(yīng)馬上將焦糊 的蜜用凈布擦干凈，以保證炙藥的質(zhì)量3.蜜炙的藥物應(yīng)裝瓷缸中蓋嚴(yán)，置低溫干燥之處防潮，并注意防止發(fā) 霉生蟲薄砂燙馬錢子：將砂置熱鍋內(nèi)，用武火加熱至靈活狀態(tài)時，投入大小一致的馬錢子，不斷翻動，至棕 褐色，鼓起，內(nèi)部紅褐色，并起小泡時，取出，篩去砂子，放涼亦可供制馬錢子粉用節(jié)米炒斑螫：將米置熱鍋內(nèi)，用中火加熱至冒煙，投入斑螫拌炒，至米呈黃棕色，取出，篩去米，除 去頭、足、翅，攤開放涼或者投入去頭、足、翅的斑螫拌炒，至米呈黃棕色，取出，篩去米，攤開 放涼每100kg斑螫，用米20kg注意事項：斑螫在炮制和研粉加工時，操作人員宜戴眼罩或防毒面 具進行操作，以保護眼、鼻黏膜免受其損傷，炒制后的米要妥善處理，以免傷害人畜，發(fā)生意外事故膈省、部（局）級藥物炮制質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)《中藥飲片質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)通則》（試行）、《全國中藥炮制規(guī)范》裊一、對四氣五味的影響肅①經(jīng)炮制，糾正藥物過偏之性【黃連桅子苦寒，經(jīng)辛溫的姜汁制后，能降低苦寒之性，以免傷中，即所謂以 熱制寒，稱為反制】蜩②經(jīng)炮制，使藥物性味增強【以苦寒的膽汁制黃連，更增黃連苦寒之性，所謂寒者益寒；以辛熱的酒制仙茅，增強仙茅溫腎壯陽作用，所謂熱者益熱，稱為“從制 】方③經(jīng)炮制，改變藥物性味，擴大藥物的用途【生地甘寒，清熱涼血、養(yǎng)陰生津；制成熟地后，則變甘溫之品，具滋陰補血的功效。

天南星 （溫?zé)幔┠闲牵ê疀觯┸蓝ι蹈〕恋挠绊懨散倥谥聘淖冃晕?，可以改變其作用趨向，尤其對具有雙向性能的藥物更明顯」《本草綱目》云：升者引之以咸寒，則沉而直達(dá)下焦；沉者引之以酒，則浮而上至巔頂唐②輔料有影響，通常S炒性開，姜汁炒則散，醋炒能收斂，鹽水炒則下行生黃柏，功在沉降，清下焦 濕熱；灑黃柏，藉酒的甘辛溫升浮之性，清上焦之熱】肇③生升熟降生萊版子能升能降?生品以升為主，可涌吐風(fēng)痰蒞?炒后則以降為主，長于降氣化痰，消食除脹】袂三、對歸經(jīng)的影響：方中藥通過加熱和輔料炮制，可改變其歸經(jīng)或引藥入經(jīng)，使其功效更專一肇①以輔料炮制藥物，引藥歸經(jīng)女醋制入肝，蜜制入脾，鹽制入腎等I【生姜發(fā)散風(fēng)寒，和中止嘔，入肺、 胃經(jīng)；?干姜，溫脾胃，回陽救逆，適應(yīng)心經(jīng)疾病；?煨姜，和中止嘔，主入胃經(jīng)】蔻②增強藥或改變物對其中某一臟腑或經(jīng)絡(luò)的作用I益智仁入脾、腎經(jīng)，具有溫脾止瀉、攝涎唾、固精、縮尿 等功效；?鹽炙后則主入腎經(jīng)，專用于澀精、縮尿I知母入肺、胃、腎經(jīng)，清肺、涼胃、瀉腎火；?鹽炙后則 主要作用于腎經(jīng)，可增強滋陰降火的功效I青皮入肝、膽、胃經(jīng)；?醋炒后可增強對肝經(jīng)的作用I生地可入心 經(jīng)，以清營涼血為長；?制成熟地后則主入腎經(jīng)，以養(yǎng)血滋陰、益精補腎見長。

范四、對藥物毒性的影響量生毒熟成；毒性中藥，經(jīng)炮制，使其由大毒減至低毒甚至無毒，以保證臨床用藥安全有效膀①使毒性成分發(fā)生改變【如川烏、草烏等】祎②使毒性成分含量減少【如巴豆、馬錢子等】腿③利用輔料的解毒作用【如白研制天南星、半夏等】蜜④增強機體對藥物毒性成分的解毒能力【如甘草制法半夏】訥飲片是湯劑和中成藥的基本原梓肄中藥炮制的目的蔻一、降低或消除藥物毒副作用蔓1.炮制除去或降低藥物毒性方法：浸漬，漂洗，清蒸，單煮，加入輔料共同蒸、煮dW：①降低毒性成分含量；②改變毒性成分結(jié)構(gòu)；③加入輔料降低毒性2.炮制可除去或降低藥物的副作 用如鵝不食草生用對胃有刺激性，炒制或蜜制：可減小其副作用勘二、改變或緩和藥物的性能襖①緩和藥物偏盛的生味：太寒傷陽，太熱傷陰，過辛耗氣，過甘生濕，過酸損齒，過苦傷胃，過咸生 痰②制約藥物偏性如蜜炙甘草、蜜炙麻黃③改變藥性，以改變藥物作用生地黃：性味苦寒，具清熱、涼血、 生津之功，常用于血熱妄行引起的吐觸、斑疹、熱病口渴等癥；熟地黃：蒸制后藥性變溫，能補血滋陰、養(yǎng)肝 益腎，凡血虛陰虧，肝腎不足所致的眩暈，均可應(yīng)用蠅三、增強藥物療效,①炮制成飲片提高藥效成分溶出率；②蒸、炒、煮、煨等熱處理亦可增加某些藥效成分的溶出率。

逢子必 炒”；③輔料與藥物起協(xié)同作用，增強療效;④制備新藥，擴大臨床用藥范圍舞四、改變或增強藥物作用的趨向 袁①改變藥物作用趨向如大黃：苦寒,為純陰之品其性沉而不浮，其用走而不守；灑制大黃：能引藥上行, 先升后降②增強藥物作用趨向如生萊版子：升多于降，用于涌吐風(fēng)痰；炒萊旅子：降多于升，用于降氣化痰， 消食除脹唐五、改變藥物作用的部位或增強對某部位的作用蒞①引藥歸經(jīng)； ②突出某一經(jīng)的作用杏仁：入肺經(jīng)，止咳平喘；入大腸經(jīng)，潤腸通便；杏仁制霜：作用專一】 建六、便于調(diào)劑和制劑 方①便于調(diào)劑時分劑量、配藥方：水制軟化，切制成一定規(guī)格的片、絲、段、塊；②便于粉碎：加熱等處理, 使之質(zhì)地酥脆而便于粉碎；③有利于有效成分提?。涸黾铀幮С煞值娜艹龇狡?、潔凈藥物，利于貯藏保管： 藏去除泥沙雜質(zhì)，及殘留的非藥用部位和霉敗品，保證臨床用藥的衛(wèi)生和劑量的準(zhǔn)確蔻①分離不同藥用部位，保證藥效準(zhǔn)確發(fā)揮；②加熱干燥，或殺死蟲卵，利于貯藏保管 蝕③加熱處理，使其中與昔共存的酶失去活性，避免貯藏過程中被酶解而使療效降低輯八、矯味矯臭：常用酒制、蜜制、水漂、萩炒、炒黃等方法炮制，起到矯臭矯味的效果，有利于病人服用充九、改善中藥形質(zhì)，提高商品價值 ①通過去除雜質(zhì)，提高商品內(nèi)在質(zhì)量；②因勢利導(dǎo)，切制飲片，提高 飲片商品外觀檔次 蔽炮制品的質(zhì)量要求 聿一、凈度：指中藥炮制品的純凈程度，可以用含雜質(zhì)及非藥用部位的限度來表示。

要求:①不應(yīng)含有泥砂、 灰屑、霉?fàn)€品、蟲蛀品、雜物及非藥用部位等②應(yīng)符合《中藥飲片質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)通則試行）》中有關(guān)規(guī)定果二、片型及破碎度?片形：飲片的外觀形狀，如薄片、厚片、瓜子片等【異形片不得超過0%極薄片不 得超過該片標(biāo)準(zhǔn)厚JW.5mni薄片、厚片、絲、塊不得超過該片標(biāo)準(zhǔn)厚度1mm段不得超過該標(biāo)準(zhǔn)厚煦mm片 型及破碎度?破碎度：一些藥物經(jīng)凈制處理后，用手工或機器直接破碎成不同規(guī)格的顆粒，這種顆粒的大小 就是破碎度顆粒應(yīng)粒度均勻，無雜質(zhì)，粉末的分等應(yīng)符合《藥典》要求】芍三、色澤：中藥飲片都有固定的顏色光澤，加工不當(dāng)或貯藏不當(dāng)均可引起變化，從而影響質(zhì)量箍四、氣味：中藥及其炮制品應(yīng)有其固有的氣味，這也是體現(xiàn)中藥飲片質(zhì)量的一個重要因素要求：①含揮發(fā) 油類的多生用②炮制除去某些中藥的異味或腥臭味③有些加入了輔料的氣味如酒炙、醋炙、鹽炙、蜜炙、 姜炙等螃五、水分：是指在中藥飲片中存在的不影響其質(zhì)量的允許含水?dāng)?shù)值一般炮制品的水分含量宜控制人13% ?《中藥飲片質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)通貝（試彳1） ?中規(guī)定：蜜炙015%酒炙、醋炙、鹽炙、姜汁炙、米泊水炙、蒸制、煮 制、發(fā)芽制、發(fā)酵制品《3%燙后醋淬制品《10%滕六、灰分：指將藥材或飲片在高溫下灼燒、灰化，所剩殘留物的重量。

是控制炮制品純凈度極有效的方法 1.將干凈而又無任何雜質(zhì)的合格炮制品高溫灼燒所得之灰分稱為“生理灰分”2.在生理灰分中加入稀鹽酸濾 過，將殘渣再灼燒，所得之灰分為“酸不溶性灰分;‘苗七、浸出物：是炮制品用不同溶媒進行浸提所得的干膏重量意義：對于那些有效成分尚不完全清楚或沒有 準(zhǔn)確定量方法的炮制品，是非常有用的指標(biāo)肅八、有效成分：測定具有明顯治療作用的有效成分含量；探索炮制品中有效成分的變化節(jié)中藥炮制品貯藏中的變異現(xiàn)象贛1.發(fā)霉：藥物受潮后，在適宜的溫度下造成霉菌的滋生和繁殖，在藥物表面布滿菌絲的現(xiàn)象艘2.蟲蛀：中藥及其炮制品被倉蟲嚙蝕的現(xiàn)象中藥貯藏過程中危害最為嚴(yán)重的變異現(xiàn)象?3.變色：藥物的固有顏色發(fā)生了變化，或變?yōu)槠渌伾?，或失去原來顏醺由淺變深：如白芷、澤瀉、 天花粉、山藥等；由深變淺：如黃黃、黃柏等；②由鮮艷變黯淡：如花類的金銀花、菊花、紅花、臘梅花 等；葉類的大青葉、荷葉、人參葉等蟻4.變味：主要是指口味的改變或氣味的散失荊芥、薄荷、香蕾、白芷、冰片、當(dāng)歸等蝸5.風(fēng)化：某些含有結(jié)晶水的礦物藥，經(jīng)風(fēng)吹日曬或過分干燥而逐漸失去結(jié)晶水成為粉末的現(xiàn)象瞧6.潮解：某些鹽類固體藥物容易吸收潮濕空氣中的水分，使其表面慢慢溶化成液體狀郎咸秋石、硝砂、 大青鹽、芒硝等】薄7.粘連：某些熔點比較低的固體樹脂類或動物膠類藥物，受潮、受熱后則容易粘結(jié)成坂乳香、沒藥、阿 魏、薈、兒茶、阿膠、鹿角膠、龜板膠等】量8.揮發(fā)：某些含揮發(fā)油的藥物，因受空氣和溫度的影響以及貯存日久，使揮發(fā)油散失去油潤，產(chǎn)生干枯 或破裂的現(xiàn)象。

如肉桂、沉香、厚樸等】曹9.腐爛：某些鮮活藥物，因受溫度、空氣及微生物的影響，引起發(fā)熱，使微生物的繁殖和活動增加,導(dǎo)致藥 物酸敗、臭腐芾10.沖爆自燃：質(zhì)地輕薄松散的植物藥材如紅花、艾葉、甘松等）易發(fā)生，另有柏子仁也容易產(chǎn)生自 燃現(xiàn)象螞11.泛油［走?前：指含揮發(fā)油或脂肪油的藥物,在一定溫度濕度下，油脂外溢，質(zhì)地返軟、發(fā)粘、顏色變渾， 并發(fā)出油敗氣味的現(xiàn)象【苦杏仁、桃仁、柏子仁等I哈喇】脂肪油的藥材或飲片，在水分多，溫度高，同時 在空氣和日光的作用下，加之酶的催化作用，使油脂被水解為游離脂肪酸，從而透過細(xì)胞和組織溢出表面，再 進一步氧化分解，則出現(xiàn)酸敗氣味I含糖類藥材或飲片也同樣可出現(xiàn)類似泛油的現(xiàn)象，而稱為【泛糖】【大 冬、麥冬、玉竹、牛膝、黃精、熟地等】蔓三、中藥炮制品變異原因一① 本身的性質(zhì)②貯存的外界條件1.基源因素：主要包括采收，加工， 包裝，運輸2.環(huán)境因素：光：影響藥物質(zhì)量的主要是可見光，也就是日光空氣：空氣中的氧和臭氧 對藥物的質(zhì)變起著重要作用溫度：一般藥物成分在15?20c時是比較穩(wěn)定的 濕度：一般絕對含水量應(yīng)控制 在7?13%L問，相對濕度應(yīng)在60?70%：問3.生物因素：主要包括微生物，倉蟲，倉鼠以及鳥類、蛇類 等，其中最主要的就是微生物和倉蟲。

4.時間因素：是指藥物的貯存時間的長短絕多數(shù)藥物都不能長 期貯存，須遵循先進先出的原則☆一避免變異一般方法:充分干燥（含水量宜控制在8?12%）;涼后置 適宜容器內(nèi)放置通風(fēng)、陰涼、干燥處；倉庫溫度應(yīng)控制在25c以下，相對濕度控制在 65現(xiàn)下膈四、貯藏保管方法 傳統(tǒng)貯藏保管方法一通風(fēng)、晾曬、吸濕、密封、對抗清潔養(yǎng)護法】通過清潔和 消毒，杜絕害蟲感染的途徑防濕養(yǎng)護法】利用吸濕物，吸收潮濕空氣中的水分，以保持倉庫涼爽而干燥的 環(huán)境傳統(tǒng)常用吸濕物有生石灰、木炭、草木灰等現(xiàn)地aCl2、硅膠等吸潮密封（/閉）貯藏法】使藥 材與外界的空氣、溫度、濕度、光線、細(xì)菌、害蟲等隔離，以防蟲蛀霉變專統(tǒng)常用缸、壇、罐、瓶、箱、鐵 桶等容器現(xiàn)利用密封性能更好的新材料，塑料薄膜帳、袋，以及密封庫、密封小室等密封貯源對抗同貯 法】采用兩種以上藥物同貯或采用一些有特殊氣味的藥物同貯而起到抑制蟲蛀、霉變的方法如丹皮和澤瀉 同貯，丹皮不變色，澤瀉不生蟲常見的有靳蛇或白花蛇與花椒或大蒜瓣同貯；全蝸與花椒或細(xì)辛同貯等肄化學(xué)熏蒸法：以二氯化硫SO2\氯化苦CC13NO2磷化鋁AlP'索現(xiàn)代貯藏方法【氣幕防潮】氣幕又稱氣簾或氣閘，是裝在庫房門上，配合自動門防止庫內(nèi)冷空氣排出，熱 空氣進入的裝置。

氣調(diào)貯藏】通常采用降氧、充氮氣或降氧、充二氧化碳的方4控制氧濃度，人為地造成 低氧或高濃度二氧化碳狀態(tài)，達(dá)到殺蟲、防蟲、防霉的目的氣體滅菌】氣體滅菌主要是環(huán)氧乙烷防霉技術(shù) 及混合氣體防霉技術(shù)60Co-y輻射】是采用60Co-T射線對中藥材、炮制品、中成藥進行殺蟲滅菌處理的方 法低溫冷藏】利用制冷設(shè)備使藥物處低溫狀態(tài)下，以抑制害蟲、霉菌的發(fā)生，達(dá)到安全養(yǎng)護的目的特別 適用于貴重藥材、受熱易變質(zhì)品種溫度多在0?10c蒸加熱】蒸汽加熱技術(shù)是利用蒸汽殺滅中藥材及炮 制品中所含的霉菌、雜菌、害蟲的方法目前我國常用的是低高溫長時滅菌的方法c［超高溫瞬間滅菌】是將 滅菌物迅速加熱到150C ,經(jīng)2?4秒鐘的瞬間完成滅菌無菌包裝】將滅菌和無菌包裝合二為一，避免二 次污染，有效地達(dá)到防霉效果量清除雜質(zhì) 踴中藥材大多來自自然界，生長/采集/加工/運車制貯存過程中會混入泥砂、殘留枝梗、木屑及變異藥材雜質(zhì) 異物等必須用手工或機械的方法加以消除滕挑選：指用手工挑揀的方法清除雜質(zhì) 對象一①非藥用部位②其他方法不宜除去的肉眼可見的雜質(zhì)木 屑、砂石、雜草、枝梗、蟲卵、鼠糞等；③霉?fàn)€蟲蛀等變質(zhì)的藥材；④按大小粗細(xì)，手工挑揀分檔。

篩選： 根據(jù)藥物與雜質(zhì)的體積大小不同，選用不同規(guī)格的篩和羅，用過篩的方法清除雜質(zhì)對象一①與藥物的體 積大小相差懸殊的雜質(zhì)；②藥法和殘留的輔料；③用不同規(guī)格的篩羅對藥物進行大小分檔風(fēng)選：利用藥物 與雜質(zhì)的比重不同，借助風(fēng)力清除雜質(zhì)對象一與藥物的質(zhì)量相差較大的雜質(zhì)膈水選：用水沖洗除去雜質(zhì)，或利用藥物與雜質(zhì)的比重不同，借助水的浮力清除雜質(zhì)和分離非藥用部位水 選時注意不可在水中浸泡過久，防止溶失藥效對象一①藥物表面或內(nèi)部附著的泥土鹽分如蟬蛻，海藻］;②浮選藥物與非藥用部僅如酸棗仁與核的分離］?一以上方法多配合使用，以針對不同性質(zhì)的雜質(zhì)如挑 去大的雜質(zhì)，篩去浮土，水洗去內(nèi)部的泥土，風(fēng)吹去雜草等董盛毛：有的藥物表面密生大量絨毛，煎煮時易脫落，會刺激咽喉，引起嗆咳或喉頭水月帖U：鹿茸，刮去毛 再灑火燎注意不能將鹿茸燎焦刷：枇杷葉、石韋，毛刷刷去毛燙：骨碎補、狗脊、馬錢子，砂燙后撞 去毛挖：金櫻子，縱剖二瓣，挖凈毛核（果實內(nèi)部生有淡黃色絨海撞：香附、蒼耳子，炒至毛焦，共瓷片 置籠中撞去毛蠶@^心：除去根類藥材的木質(zhì)部及枯朽部分（巴戟大、遠(yuǎn)志、麥冬）、根皮類的木心（丹皮、地骨皮、五加皮）、 花類的花蕊、果實的種子儂、種子的胚（蓮子心）以及鱗莖的莖等。

胭常用水處理方法 淋法（噴淋法）用清水噴淋或澆淋藥材淘洗法（搶水法）范用清水洗滌或快速洗滌藥物的方法 泡法（浸泡法）用清水泡藥材一定時間使其吸入適量水 漂法（浸 漂法）用多量水，多次漂洗藥材的方法 潤法（浸潤法）：把建泡、洗、淋過的藥材，以濕物遮蓋或繼續(xù)噴灑適量清水，保持濕潤狀態(tài)，使藥材外部的水分徐徐 滲透到藥物組織內(nèi)部，達(dá)到內(nèi)外濕度一致?具體有浸潤、伏潤（悶潤）、露潤（吸濕回潤）放飲片類型及其規(guī)格 極薄片 厚度0.5 ±0.5mm薄片1?2±1mm厚片2?4± 1mm斗片2?4±1mnfi 片（順片）2?4± 1mnm^寬絲5?10± 1mm細(xì)絲2?3± 1mn? （咀、節(jié)）10?15+ 2mnft- ?。??12 ± 1mm）3mm3灑炙法：將凈選或切制后的藥物，加入一定量酒拌炒的方法鹽炙法：將凈選或切制后的藥物，加入一定量食鹽水溶液拌炒的方法姜炙法：將凈選或切制后的藥物，加入定量姜汁拌炒的方法煨淬法: 將藥物按明煨法煨燒至紅透后，立即投入規(guī)定的液體輔料中驟然冷卻的方法扣鍋煨法：藥物在高溫 缺氧條件下煨燒成炭的方法，又稱密閉煨、悶煨、暗煨煨法： 將藥物用濕面或濕紙包裹，置于加熱的滑石粉中，或?qū)⑺幬镏苯又糜诩訜岬柠湴局?，或?qū)⑺幬镤仈偽图埳?，層層隔紙加熱，以除去部分油質(zhì)的炮制方法。

提凈法：某些礦物藥，特別是一些可溶性無機鹽類藥物，經(jīng)過溶解，過濾，除凈雜質(zhì)后，再進行重結(jié)晶，以進一步 純凈藥物的方法水飛法；：某些不溶于水的礦物藥，利用粗細(xì)粉末在水中懸浮性不同，將不溶于水的礦物、貝殼類 藥物經(jīng)反復(fù)研磨，而分離制備及細(xì)膩粉末的方法希子】耕植摘刷干獺熟靛面的題.蛹作用頗用,［又火傷至腦，反憔即叫蒼書謔的耳所麴回旅 .疑Pro綸烯瓠馴靴毒性」林艮十?富恥拜力強 1炒轉(zhuǎn)子毒性靴.舒翁鵑，W,止相VAttrw【避嘟除懶搬遨郵 IF IffiMM - m ti iH圃IQ瞬飆醒解俗耳子】歌翻而耳肝期腺翻撕黑條_“口5 世原,-1—TTr-HI*4U14「才 nfl— xb融贏跚IB期保跚極酬,魏姓精瞧啊群子用恥懶嬤用毒性靴肝ii爵,?,蒼E的靠的胃舲翔有關(guān) 暗譴楠儷褥也【揶崎幡幡肝麟腦懶凝端1罪服豌? MOI iR]狷他部桀艙酗聯(lián) 陶碗醐瞰融血懶m就靴命ii露瞬，爆【狷子喃橢物鬻肝毓麻蛭曜J嘛跚微質(zhì)，兜罐感雌啊蒼肝瞬的期舸聯(lián) 尊Pr噲加瓢搬嘛信也春好刪懶隔子就輒膈西飄也崛【蒼野崎楠脆珊瑞麟蛹睚M跚微酬，啾魁籟帷啊蒼肝螭嶼期畫聯(lián) hproBIlMMII樹神轆嫄肝就靴的I爵就力士樂伍肝】翻翻能肝穎般調(diào)晦^斛品蝌糊艇用,［勵至殿，）?。萆跚叶嗬?tti且循金11肚Prl石羊輻孑珊蟒加崎斤丁力母1 土閂長譏口母It KTO|書大H1 Eva線永道前惘箱燈圈業(yè)盍性加蒼耶mi鼾讖焦w-止羸央母匕0紅小保卿1初屏觸仕0伍肝】酬蒯能肝瓢聊蠲嚶?IS?m -Mm-ira群子膊嶼期重麗嵌 ipro§lOWo辯酬麟施嫡肝W SW W. tt!WIM版旌短腳11wW轆w觸靴肝驕? a而罅腓胎迦鐵 瑜礴榭腳牖也t^>4 Am ?—KiAm-KJ呂口3TXHf 評闔圈 、-KJ 匚法i 嚀圖 ^=r F=&JJT 當(dāng)二問 Ifi t ? V z^trf 0 >H：-W-KJ皿-KJ封口瑋用^TF *-HJ田mW33:^ ^3 G1 ■?ST o詢 ^zd-s壹.si-量亙密送匿5整圈案 卻寫奚s一S8【邕s雪sss罌翡第囊薯舞毒鬻國<^i>4 -Xm -Klt^>4-Xm -RJ號。

1 ■ o言二 1—E q=>4斗聲心:af^ -JJtrf>H： 以下無正文 僅供個人用于學(xué)習(xí)、研究；不得用于商業(yè)用途For personal use only in study and research; not for commercial use.僅供個人用于學(xué)習(xí)、研究；不得用于商業(yè)用途Nur f u r den pers?nlichen f u r Studien, Forschung, zu kommerziellen Zwecken verweidet werden.Pour l ' etude et la recherche uniquement d des fins personnelles; pas d des fins commerciales.僅供個人用于學(xué)習(xí)、研究；不得用于商業(yè)用途tojibko AJiHjifoaefTK pTOpMenojib 3yp）加區(qū) oiGyqeHH 兄 c〃eaoB 周 hhm @ a o ji >k h biHCn0JIb30BaTbCH B KOMMepHeCKHX。